HOW TO IMPROVE MY WRITING SKILLS ?

MIEUX ÉCRIRE

                            HOW TO IMPROVE MY WRITING SKILLS ?

                                                            Let’s start with some basics!

Maître mot: authenticité.

Il faut …

• Parvenir à manier une langue simple et correcte, qui satisfasse le lecteur anglophone.
• Bien construire ses phrases.
• Être précis et cohérent.
• Éviter d'énoncer des vérités d’évidence.
• Éviter l'omniprésence maladroite du « moi, je »
• Utiliser des mots de liaison courts, concis, discrets tout en restant efficaces.
• Examiner le résultat d’ensemble : d'où part-on? Où va-t-on ? Et par quels détours ?
• Développer un style personnel qui sera sa marque : clarté d'exposition, concision, rythmes et variétés.
• Enfin la petite touche, le petit rien qui fait toute la différence, la petite musique personnelle qui fera jubiler le lecteur.

Le choix des temps :

-Éviter le présent de narration ou présent historique.

-Prétérit ou au parfait ?

La tentation est grande d'utiliser le parfait anglais (have + -ed) à cause de la ressemblance avec le passé composé français. Mais dès qu'on évoque les circonstances (où, quand, comment, pourquoi), le prétérit, qui est le temps du récit, devient obligatoire.

-Place de la négation : il m'a dit de ne pas venir: he told me not to come

-Rien entre le verbe et le COD: one example illustrates the point well

-Ordres des compléments circonstanciels : manière, lieu et temps.

les 10 mots de liaison les plus fréquents :

à moins que :            unless

afin de :                     to, so as to, in order to, with a view to

ainsi/donc :              so, therefore, thus, then, that is why, as a result, consequently

alors que / tandis que : as, while, whereas

au contraire :            though, by contrast, conversely, on the contrary

(au fur et) à mesure que : as

aussi/également :            also, as well, too

bien que :                       though, although, even though

bref/en d'autres termes : in short, in other words

car/en effet :                    for, indeed

c'est-à-dire :                    i.e. that is, namely, that is to say

cependant/mais :            but, yet, though, however, still, even so,

........................................but then, nevertheless, nonetheless

certes :                             true, admittedly

comme :                          as, since, like, just as

comme si :                       as if, as though

contrairement à :             unlike, contrary to

d'abord :                           first, lastly, at first, for one thing

d'autant plus que :           (all) the more so as, all the more so because

d'une part… D'autre part : on the one hand… On the other hand…

dans la mesure  :             As far as, insofar as, inasmuch as

de fait effectivement :        actually, indeed

même/de la même façon : likewise, similarly

de même que :                    as well as, just as

et de toute façon :               anyway, in any case

en ce qui concerne :           as concerns, as regards

en fait :                              in fact, actually, in reality

enfin :                                  last, lastly, at last, finally, eventually,

...........................................last but not least

ensuite :                                then, next, second, secondly, 

et/de plus :                           and, also, too, then, moreover, besides, in addition

et… ne… pas :                        nor

étant donné que :                      considering

jusqu'à ce que :                           until

cependant/malgré :                    despite, for all, in spite of ,

...................................................notwithstanding

ni : or, nor, neither

ou : all, either

par exemple :                          say, for instance, for example

par ce que :                          because

pourvu que :                         provided that, so long as

quant à :                                as for

quoique :                              though, no, albeit

sinon :                                    otherwise

tant que :                               as long as, so long as, until

Le sujet comme fil conducteur :

Le principe général d'organisation de la phrase anglaise est simple : on va du connu à l'inconnu, de la formation ancienne à l'information nouvelle, de ce dont on parle à ce qu'on en dit. Ainsi, le sujet de la phrase est en opposition avec le restant de la phrase

Avoir du style :

Vocabulaire authentique.

Grammaire correcte

Énonciateur identifiable

Phrases liées entre elles à la fois par les mots et par les idées

Éviter les mots longs et abstraits: Les remplacer par un verbe si c'est possible.

Factoriser les mots grammaticaux

Élaguer les tournures inutiles

Préférez les mots courts : l'anglais étant d'abord une langue germanique sur laquelle se sont ensuite greffés des mots d'origine française, grecque et latine, on se souviendra que les mots les plus courts (qui sont souvent d'origine germanique) donne à la prose écrite un indispensable cachet d’authenticité.

Pas de répétition inutile

Pas de juxtaposition.

Pas de longueur excessive

Variété :

Améliorer sa culture générale

Trois procédés : les figures de style, l'utilisation des proverbes, et l'exploitation des citations.

Toute  l’information nouvelle est concentrée en fin de la phrase